中普论坛,中普网,普洱茶论坛,云南普洱茶,普洱茶论坛,中普

中普论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 1657|回复: 3

[转贴]中国远非人们想象的那么富

[复制链接]

3303

247 小时

在线时间

1548

回帖

金牌会员

积分
3303
发表于 2007-11-15 12:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
今年仲夏,亚洲开发银行(Asian Development Bank)在一份公告中,发布了一项鲜受关注的正式调查结果,显示中国经济规模和财富均低于以往估计。亚行公告引用了首次运用购买力平价(PPP)方式计算出的中国经济规模权威数据。这项调查结果显示:在世界银行(World Bank)今年年底公布预期的购买力平价修正数据时,中国经济规模将比以往估计的规模小40%。
这幅更为精确的中国经济图,说明了中国政府为什么如此重视优先考虑国内议题,例如增长、公共投资、控制污染和减少贫困等。中国生活在世界银行设定的日均1美元贫困线以下的人数应为3亿,是目前估算人数的3倍。
对中国经济状况估计为什么会有如此之大的修正呢?直到最近,中国还从未参与过将国内生产总值(GDP)精确转换为购买力平价美元所需的详尽价格调查。
世界银行根据80年代末概要数据所作的估计,甚至可能从一开始就夸大了中国按购买力平价计算的国内生产总值。至今为止,世行对此估计修改甚少。与此同时,中国却屡次提高了食品、住房、医疗和一系列其他非贸易商品及服务的价格。这些改革本应降低购买力平价调整值,但世行基本上维持原样。
世行行长罗伯特•佐立克(Robert Zoellick)上月提出,世行应继续向诸如中国、印度和巴西这样的国家提供贷款,因为这些国家的贫困人口在全球仍然占有很大比例。
这份更为准确的最新统计数据,描绘出一个经济规模更小、更为贫穷的中国,这增强了上述论断的说服力。亚洲开发银行公告还显示,印度生活在日均1美元贫困线下的人口更接近8亿人,而不是目前估算的4亿人。
购买力平价数据调整,会对扶贫措施造成影响,因为世界银行日均1美元贫困线是购买力平价美元贫困线。降低购买力平价消费估算值,会大大增加生活在贫困线以下的人口数量。
对于中国而言,这一数据校正需要追溯到上世纪80和90年代。当时,中国生活在日均1美元贫困线以下的人口更有可能是5亿多,而不是世界银行估算的约3亿。中国在脱贫方面取得了重大进展,但这项任务可能远比多数人想象的更为艰巨,而所获成就则被世行估计数据夸大了。
上述计算可不仅仅是深奥的学术问题。根据过去的估计,美国政府问责局(US Government Accountability Office)今年表示,按照购买力平价计算的中国经济规模最早可能在2012年就会超过美国。这类报告在安全部门引起警觉,它们对中国有能力打造堪与美国抗衡的国防体系感到担忧。
博闻的分析人士都知道,购买力平价数据不是衡量一个国家潜在军事实力的好方法,但从修正后的中国购买力平价统计数据来看,整个问题不再具有讨论价值。毕竟,中国现在还没有那么庞大,也不会很快就变得那么庞大。
鉴于中国政治与安全演变上的不确定性,这幅更为温和的中国经济规模图让人放心。它意味着,美国和其它发达国家有更多时间与中国交往,与中国新兴的机构互动。而最好的着眼点,也许莫过于发展军事关系。
然而,国际社会目前应关注的是,让中国在依然令人生畏的国内发展挑战中获得成功。如果把与中国的交往集中在需要扶持的二级地区,例如四川省(美国在那里有一个迅速发展的和平队(Peace Corps)项目),那么此类机会也许是可以把握的。而这样做的目标是,促进经济向有利于政治稳健的方向发展。
在了解实际情况的基础上,密切接触中国的发展进程,也许还有助于我们更好地了解中国的经验教训,供众多发展受阻的穷国借鉴。
最后,美国国会和财政部应该认识到这些更为准确的数据揭示出的局限与机遇。举例来说,在中国政府看来,人民币突然大幅升值给贫困内陆农村带来的风险,远比华盛顿所认为的要大。承认这一点,未来的美中谈判可能就会顺利一些。
本文作者系卡内基国际和平基金会(Carnegie Endowment for International Peace)高级研究员,曾任美国财政部东亚办公室副主任。
不管你爱与不爱  都是历史的尘埃
回复

使用道具 举报

3303

247 小时

在线时间

1548

回帖

金牌会员

积分
3303
 楼主| 发表于 2007-11-15 12:17 | 显示全部楼层

(英文原版)THE LIMITS OF A SMALLER, POORER CHINA

In a little-noticed mid-summer announcement, the Asian Development Bank presented official survey results indicating China's economy is smaller and poorer than established estimates say. The announcement cited the first authoritative measure of China's size using purchasing power parity methods. The results tell us that when the World Bank announces its expected PPP data revisions later this year, China's economy will turn out to be 40 per cent smaller than previously stated.
This more accurate picture of China clarifies why Beijing concentrates so heavily on domestic priorities such as growth, public investment, pollution control and poverty reduction. The number of people in China living below the World Bank's dollar-a-day poverty line is 300m – three times larger than currently estimated.
Why such a large revision in the estimates of China's economic condition? Until recently, China had never participated in the careful price surveys needed to convert accurately its gross domestic product into PPP dollars.
The World Bank's estimates based on summary data from the late 1980s probably overstated China's PPP gross domestic product even then. Up to now, the bank has revised its estimate very little. In the meantime, China has repeatedly raised the prices of food, housing, healthcare and a range of other non-traded s and services. These reforms should have lowered the PPP adjustment, but the bank left it basically unchanged.
Last month, Robert Zoellick, World Bank president, argued that the bank should continue to lend to countries such as China, India and Brazil because they still had large shares of the world's poor.
The new, more accurate statistics describing a smaller, poorer China strengthen this argument. The ADB's announcement also indicates that the number of dollar-a-day poor in India is closer to 800m than the current estimate of 400m.
These PPP adjustments affect poverty measures because the World Bank's dollar-a-day poverty line is a PPP dollar poverty line. Reducing PPP consumption estimates drops large numbers of additional households below the poverty line.
For China, the correction needs to be made back to the 1980s and 1990s, when instead of World Bank estimates of roughly 300m people below the dollar-a-day poverty line, the number was more likely more than 500m. China has made enormous strides in lifting its population out of poverty – but the task was perhaps more gargantuan than most people thought and progress has been overstated by bank estimates.
These calculations are not just esoteric academic tweaks. Based on the old estimates, the US Government Accountability Office reported this year that China's economy in PPP terms would be larger than the US by as early as 2012. Such reports raise alarms in security circles about China's ability to build a defence establishment to challenge America's.
Well-informed analysts know that PPP calculations are a poor measure of a country's potential military base, but with the corrected China PPP statistics, the whole question is moot. China is just not that big now and will not get that big any time soon.
Given uncertainties about China's political and security evolution, this more moderate picture of China's economic size is reassuring. It means that the US and other developed nations have more time to engage China and interact with its fledgling institutions. There might be no better place to start than with military-to-military relations.
The immediate international interest, however, is for China to succeed in its still daunting internal development challenges. Such opportunities might be manageable if engagement focused on a needy sub-region such as Sichuan Province, where the US has a flourishing Peace Corps programme. The goal is to promote economic development conducive to political moderation.
Close contact with China's development process on the ground might also help us understand better the lessons China's experience might have for so many poor countries where development is stalled.
Finally, both Congress and the Treasury department should recognise the limitations and opportunities revealed by these more accurate data. For example, risks to its impoverished rural hinterland from a sudden large revaluation of its currency loom larger in Beijing's eyes than in Washington's. Acknowledging this could smooth negotiations.
The writer is senior associate at the Carnegie Endowment for International Peace. He was acting director of the US Treasury department's Asia Office
-----------------
供像我一样在学英文的,或者像红旗一样在学财经的朋友使用。
不管你爱与不爱  都是历史的尘埃
回复

使用道具 举报

5441

444 小时

在线时间

4644

回帖

金牌会员

积分
5441
发表于 2007-11-15 13:31 | 显示全部楼层
原帖由 历史的尘埃 于 2007-11-15 12:17 发表
In a little-noticed mid-summer announcement, the Asian Development Bank presented official survey results indicating China's economy is smaller and poorer than established estimates say. The announcem ...

红旗求你,别学天心老师弄长篇,红旗书读的少,要循序渐进,先来点短的.红旗祝你英文学习天天进步.
回复

使用道具 举报

8576

911 小时

在线时间

6573

回帖

金牌会员

热心勋章

积分
8576

Medal No.3

发表于 2007-11-15 16:23 | 显示全部楼层


尘埃茶友什么时候研究起中国财经制度来了呢?长篇大论



[ 本帖最后由 天心月 于 2007-11-15 16:25 编辑 ]
人生有书为伴就不会孤单
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|中普网 ( 滇ICP备11005155号-1 )

GMT+8, 2024-6-15 21:22

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表